AC SHUTDOWN
NOVEMBER 24TH, 2021
DUE TO COOLING TOWER MAINTENANCE, THE AC WILL BE SHUTDOWN TO ENTIRE BUILDING.
メンテナンスの為、下記期間エアコンが使用できません。
御迷惑をおかけしますが御理解のほどよろしくお願いいたします。
WEDNESDAY, NOVEMBER 24TH
8:00 AM TO 10:00 AM
We apologize for the inconvenience.
Thank you for your all cooperation.
WATER SHUTDOWN
NOVEMBER 16TH, 2021
DUE TO ACTIVE LEAK, COLD&HOT WATER WILL BE SHUTDOWN TO ONLY UPPER ZONE FROM 25th FLOOR to 41ST FLOOR.
上層階（25階から41階）のお湯とお水が出なくなります。
TUESDAY, NOVEMBER 16TH
9:00 AM TO 12:00 PM
THE NEXT SCHEDULED WATER SHUTDOWN WILL BE ON DECEMBER 8th.
次の定期断水日は2021年12月8日の予定です。
AIR CONDITIONING FILTER CHANGE
OCTOBER 12th ~22nd, 2021
THE UNIT AIR CONDITIONING FILTERS WILL BE CHANGED ON THE DATES LISTED BELOW. YOU DO NOT NEED TO BE PRESENT FOR THIS SERVICE HOWEVER IF YOU WISH TO BE PRESENT PLEASE CALL THE OFFICE AT LEAST
24 HOURS IN ADVANCE TO SCHEDULE AN APPOINTMENT.
下記の日程でユニット内エアコンのフィルター交換を行います。各ユニット内で待機して応対する必要はありませんが,もし御在宅中に取り替えてほしい方は遅くても24時間前までに事務所に連絡して御希望の時間を予約して下さい。
FLOORS 38 - 41: TUESDAY, OCTOBER 12TH
FLOORS 34 - 37: WEDNESDAY, OCTOBER 13TH
FLOORS 30 - 33: THURSDAY, OCTOBER 14TH
FLOORS 26 - 29: FRIDAY, OCTOBER 15TH
FLOORS 22 - 25: TUESDAY, OCTOBER 19TH
FLOORS 18 - 21: WEDNESDAY, OCTOBER 20TH
FLOORS 12 - 17: THURSDAY, OCTOBER 21ST
FLOORS 07 - 11: FRIDAY, OCTOBER 22ND
TIME: 9:00 A.M. TO NOON
作業時間:午前９時から正午１２時まで
THE MAINTENANCE STAFF WILL NOT MOVE ITEMS AWAY FROM THE AIR HANDLER VENTS. PLEASE HAVE THIS AREA CLEARED. THANK YOU FOR YOUR COOPERATION.
作業員は冷気送風口の前に置かれた物や家具を動かすことはできかねますので、その周辺は必ず空けておいて下さい。ご協力ありがとうございます。
BOARD MEETING
MONDAY, OCTOBER 18, 2021
DATE: Monday, OCTOBER 18, 2021
TIME: 5:30 p.m. – REGULAR SESSION
PLACE: Internet Video and Telephone Conference
(Instructions to join the conference will be sent by email to all owners). There will not be anyone meeting in the 7th Floor Meeting Room
Items to be discussed include:
• Owner’s forum
• Approve Board meeting minutes.
• August2021 financial statement
• Status of GET back filing
• Committee reports
• Declaration amendments
- Status of owner responses
• EV Charging Stations
• Commercial Floor Structural Repair
• PT Repair - Proposals/Bids
Board members, please call Hawaiian Properties, Ltd. at (808) 539-9777 if you are unable to attend.
By Call Of: Tom Penrose, President
THE BI-MONTHLY HOT & COLD WATER SHUTDOWN
WEDNESDAY, OCTOBER 6TH, 2021
THE BI-MONTHLY HOT & COLD WATER SHUTDOWN IS SCHEDULED FOR APARTMENT MAINTENANCE & REPAIRS. DEPENDING ON THE LOCATION OF THE SHUT-OFF VALVES, THIS MAY OR MAY NOT AFFECT THE ENTIRE BUILDING.
配水管メンテナンスや修理を御希望されるアパートのために給水・給湯の断水を予定しています。 修理等が必要なアパートの止水バルブの位置によっては建物全体、もしくは一部の棟だけの断水で済むかも知れません。
DATE: WEDNESDAY, OCTOBER 6th,2021
TIME: 9:00 AM TO 1:00 PM
(WATER PURGING STARTS AT 9:00 AM)
断水予定日時：10月6日水曜日 午前9時00分 から 午後1時まで
〔配水管の水抜き作業は午前9時から始まります〕
ALL PLUMBING WORK MUST BE DONE BY A LICENSED PLUMBER.
WATER SHUT-OFF REQUESTS MUST BE TURNED-IN TO THE MANAGER’S OFFICE BY TUESDAY NOON,OCTOBER 5rd.
ライセンスを取得した修理業者のみ配水管修理が許されます。給水停止を御希望の方はマネージャーオフィスへ10月5日火曜日正午までにお申し込み下さい。申し込み用紙はオフィスにあります。
THE NEXT SCHEDULED DATE AFTER THIS WILL BE ON:
WEDNESDAY, DECEMBER 8TH, 2021.
次回の定期断水は2021年12月8日の予定です。
COMMERCISAL RENOVATION
UPDAATE&APOLOGIES
Commercial will be pouring concrete on the Ala Moana side of the building on September 18, Saturday morning 10am till approximately 3pm. Truck noises will be evident during this part of the project.
コマーシャルによる、アラモアナ側にコンクリートで壁を作る工事が今週の土曜日に行われます。９月１８日土曜日の午前１０時～午後３時までの間にこの作業による騒音が発生する可能性があります。
The contractor apologize for any inconvenience this may cause.
これにより御不便をおかけしますことをお詫びします。
COMMERCIAL RENOVATIONS
Broad spectrum of work:
The renovation work on The Canterbury Place Commercial Units has begun and will continue until the grand opening of the new restaurant food court proposed for January 2022.
Work details as of July 14th,2021:
Heavy equipment of different kinds has started working on the building's facade and will continue 8am-5pm Monday-Friday except holidays for the next few months until finished. If there are no delays, I expect all renovation work will be finished and to have a grand opening of the new restaurant food court by January 2022.
I am waiting for a more detailed schedule from the commercial project manager and i will pass along information when received.
Mahalo, for your patience and understanding during the renovation process.
Canterbury Place Office
WINDOW WASHING
AUGUST 16-AUGUST 20,2021
HONOLULU WINDOW CLEANING, INC WILL WASH ALL PORTHOLES AND INACCESSIBLE EXTERIOR WINDOWS FOR THE DATES BELOW (EXCEPT WEEKEND). YOU MAY WISH TO CLOSE YOUR CURTAINS FOR PRIVACY.
ホノルルウィンドゥ窓拭き会社による外側の窓ガラス拭き作業が下記の日程で行われます。(週末を除く）プライバシーの保護にはカーテンを閉めておくと良いでしょう。
WHEN: August 16 –August 20, 2021
TIME: 8:00A.M. TO 5:00 P.M.
IF YOU WOULD LIKE TO HAVE YOUR ENCLOSED LANAI WINDOWS WASHED, PLEASE SIGN UP AT THE MANAGER’S OFFICE AND PICK UP THE WINDOW SIGN NO LATER THAN WEDNESDAY, August 18, 2021 .
ラナイ包囲窓の外側のガラスを拭いてほしい方は8月１8日水曜日までに事務所へ申し込み、窓に貼るサインの受け取りをしてください。
PEST CONTROL SERVICE
THURSDAY,SEPTEMBER 23
PEST CONTROL SERVICE WILL BE CONDUCTED FOR ALL INDIVIDUAL UNITS. 下記の日時に全ユニットの害虫駆除薬の散布サービスを行います。
DATE: THURSDAY, SEPTEMBER 23
TIME: 9:00 AM TO 1:00 PM
日時 ９月２３日木曜日 午前９時から 午後１時迄
RESIDENT PREPARATION:Please empty out all items from under the kitchen and bathroom sinks. Also cover any open food items or medications. Pets shouldn’t be allowed to enter the unit at least 4 hours after the service. Unit entry will be made by using the Manager’s Emergency Key. Please call the General Manager at 808-947-7221 in advance if you wish to cancel the service.
住人が準備しておくべき事： キッチンとバスルームのシンクの下に置いてある物を全部取り出して空にして置く。 むき出しの食べ物や薬などはカバーして置く。 害虫駆除剤の散布直後４時間以内はペットの入室を控えて下さい。ユニットへの立ち入りにはマネージャーの鍵が使用されます。訪問作業のキャンセルをご希望の方はマネジャー室 (947-7221) までご連絡下さい。